1 00:01:16,520 --> 00:01:20,081 Um filme de André Delvaux 2 00:01:20,320 --> 00:01:25,042 Mulher em um jardim crepuscular 3 00:01:41,480 --> 00:01:44,165 Antuérpia, 1939 4 00:02:01,320 --> 00:02:05,848 Inglaterra e França estão em guerra com a Alemanha 5 00:02:06,320 --> 00:02:08,846 A Bélgica é neutra 6 00:02:23,640 --> 00:02:26,564 É aqui que vamos morar. 7 00:02:35,880 --> 00:02:39,521 Onde devemos colocar esta herança de família? - Ali, na sala. 8 00:02:39,720 --> 00:02:44,123 E isso no quarto das crianças? - Você e suas piadas. 9 00:02:44,680 --> 00:02:46,921 E o piano no loft? 10 00:02:47,360 --> 00:02:49,931 Nosso povo sempre foi pobre. 11 00:02:50,120 --> 00:02:55,969 Lutamos pela nossa própria língua, universidades, partidos políticos, juízes. 12 00:03:08,160 --> 00:03:10,970 Deus, Adriano, Deus. 13 00:03:13,520 --> 00:03:18,481 Flandres, pai, Flandres. - Não é a mesma coisa? 14 00:03:18,680 --> 00:03:21,047 Sim, mas não para todos 15 00:03:22,800 --> 00:03:25,883 Adriano? Para onde vai o lustre? 16 00:03:26,280 --> 00:03:28,169 Logo acima do piano. 17 00:03:46,440 --> 00:03:49,330 Como aquele espelho foi parar ali? 18 00:03:49,920 --> 00:03:52,844 Adriaan, você é tão amargo. - Amargo? 19 00:03:53,800 --> 00:03:56,326 Até agora, este país tem sido hostil conosco 20 00:03:56,520 --> 00:04:00,445 Os líderes, os chefes, os acadêmicos. A polícia, a Igreja também. 21 00:04:00,640 --> 00:04:03,723 Não, nem toda a Igreja. - Os bispos. 22 00:04:03,920 --> 00:04:07,049 Eles não são todos iguais. 23 00:04:07,280 --> 00:04:10,966 As almas do povo, Adriaan. Isso é o importante. 24 00:04:11,360 --> 00:04:12,930 A alma. 25 00:04:13,320 --> 00:04:16,927 Para ser fiel aos seus ideais é ser fiel a Deus. 26 00:04:17,120 --> 00:04:21,489 Amar o seu povo é amar a Deus. É assim mesmo, Adriano. 27 00:04:21,680 --> 00:04:24,763 Você é a favor e você é contra. 28 00:04:26,280 --> 00:04:28,806 Nunca se sabe com a Igreja. 29 00:04:29,000 --> 00:04:32,686 Estes são tempos difíceis, Adriaan. - Perigoso, pai. 30 00:04:32,880 --> 00:04:38,365 A guerra está acontecendo em nossas fronteiras, na França, na Alemanha. 31 00:04:41,320 --> 00:04:45,211 Sacrifícios terão que ser feitos, mais cedo ou mais tarde. 32 00:04:47,320 --> 00:04:49,004 Teremos que agir. 33 00:04:50,200 --> 00:04:52,885 Você não deveria ter desistido seus estudos. 34 00:04:53,080 --> 00:04:55,481 Você deveria ter obtido seu diploma. 35 00:04:57,360 --> 00:05:00,125 Agora não é hora de estudar. 36 00:05:10,000 --> 00:05:13,607 Deveríamos caiá-lo em abril para proteger contra parasitas. 37 00:05:17,160 --> 00:05:20,721 E fugir juntos. 38 00:05:21,640 --> 00:05:22,607 Liev. 39 00:05:24,120 --> 00:05:25,531 E Adriano. 40 00:07:34,440 --> 00:07:35,930 Um, dois, três... 41 00:07:36,200 --> 00:07:42,130 Eles nunca o domesticarão O orgulhoso Leão Flamengo 42 00:07:44,800 --> 00:07:50,491 Embora eles ameacem sua liberdade Com grilhões e com gritos 43 00:07:53,040 --> 00:07:58,527 Eles nunca o domesticarão Enquanto ainda vive um Fleming 44 00:08:01,000 --> 00:08:06,964 Enquanto ainda o leão pode arranhar Enquanto ele ainda tem dentes 45 00:08:09,160 --> 00:08:15,124 Eles nunca o domesticarão Enquanto ainda vive um Fleming 46 00:08:17,320 --> 00:08:23,284 Enquanto ainda o leão pode arranhar Enquanto ele ainda tem dentes 47 00:08:25,560 --> 00:08:31,524 Enquanto ainda o leão pode arranhar Enquanto ele ainda tem dentes 48 00:08:49,280 --> 00:08:51,248 Felicidades. 49 00:08:53,920 --> 00:08:56,002 Felicidades. - Cuidado, pai. 50 00:08:57,040 --> 00:09:00,761 Eu vejo. Felicidades, padre. 51 00:09:22,920 --> 00:09:25,605 Cale-se. 52 00:09:30,920 --> 00:09:35,164 Um brinde à sopa, sopa, sopa Aqui está o ensopado ensopado 53 00:09:35,440 --> 00:09:39,525 Ao melaço para as moças Saveloys para os meninos 54 00:09:39,720 --> 00:09:43,088 Viva, viva, viva Viva, viva, viva 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,887 Um brinde à sopa, sopa, sopa Aqui está o ensopado ensopado 56 00:09:49,000 --> 00:09:54,131 Melanie estava com o joelho sujo Ela teve que lavar bem 57 00:09:54,440 --> 00:09:57,330 Na Grande Guerra, com um alemão. 58 00:09:57,680 --> 00:10:03,084 Um alemão. Um inglês. E um francês. 59 00:10:03,280 --> 00:10:08,446 Em fila em frente à igreja. Eles contaram até três e atiraram neles. 60 00:10:09,640 --> 00:10:11,722 Realmente. Morto. 61 00:10:12,520 --> 00:10:16,809 Já chega, vocês dois. Pare com isso. 62 00:12:27,280 --> 00:12:28,247 Eles estão atirando. 63 00:12:50,880 --> 00:12:54,851 Eles estão voando para a Inglaterra. - Espero que nada aconteça com eles. 64 00:12:55,080 --> 00:12:58,801 Existem mais. Ali, olha. 65 00:12:59,000 --> 00:13:02,447 Por que eles estão atirando em nossos aviões? - Somos neutros. 66 00:13:02,640 --> 00:13:07,362 Que desperdício. Eles não conseguem nem atirar direto. Quem vai pagar por isso? 67 00:13:07,560 --> 00:13:09,449 Neutro. Não me faça rir. 68 00:13:10,120 --> 00:13:15,924 É guerra. Os alemães estão chegando. Todos entrem em seus porões. 69 00:13:17,120 --> 00:13:18,485 Vamos, para dentro. 70 00:13:25,040 --> 00:13:28,123 "Apresente-se imediatamente em Roeselare ou Ypres. 71 00:13:28,960 --> 00:13:32,646 Com provisões suficientes por dois dias e um cobertor. " 72 00:13:32,840 --> 00:13:37,880 Pedimos à população permanecer forte, orgulhoso e calmo 73 00:13:38,080 --> 00:13:39,969 durante este momento difícil. 74 00:13:42,760 --> 00:13:44,569 Chamado, pai. 75 00:13:59,440 --> 00:14:05,083 Voltando, pai, isso é o principal. Sobrevivendo à guerra. 76 00:14:10,800 --> 00:14:12,040 Você tem dinheiro suficiente? 77 00:14:14,280 --> 00:14:15,520 Tem certeza? 78 00:14:22,760 --> 00:14:24,250 Eu poderia perdê-los. 79 00:14:28,200 --> 00:14:30,521 Não posso ir com você até a estação? 80 00:14:35,680 --> 00:14:36,647 Não. 81 00:14:37,760 --> 00:14:39,410 Adeus. 82 00:14:59,000 --> 00:15:02,971 Você vai ficar longe por muito tempo? - Espero que não. 83 00:15:03,160 --> 00:15:05,447 Talvez não seja tão ruim. 84 00:15:12,880 --> 00:15:18,789 Agosto de 1940. Tropas alemãs invadiram a Europa Ocidental 85 00:15:20,080 --> 00:15:23,926 A Bélgica está ocupada 86 00:15:24,120 --> 00:15:29,286 Estranho. Lá embaixo, o calor o Sul não me incomodou nem um pouco. 87 00:15:29,880 --> 00:15:33,885 Havia uma certa pureza de ar que iluminava o ânimo. 88 00:15:35,520 --> 00:15:36,487 França. 89 00:15:37,640 --> 00:15:40,405 São dos grilos que mais sinto falta. 90 00:15:40,600 --> 00:15:46,484 Nós os ouvimos todos os dias durante três meses. Manhã, meio-dia e noite. 91 00:15:47,680 --> 00:15:53,483 Dormimos com cobertores porque as noites são frias na Provença. 92 00:15:53,680 --> 00:15:55,808 E ouvimos os grilos. 93 00:15:57,760 --> 00:15:59,410 Pensamos em casa. 94 00:16:00,840 --> 00:16:06,761 O campo, os sinos da igreja Até adormecermos. 95 00:16:07,160 --> 00:16:10,960 Linda, mas triste. Esse foi o nosso lema. 96 00:16:12,120 --> 00:16:17,763 Mas não gostamos do Sul Somos um povo do norte. 97 00:16:17,960 --> 00:16:19,564 Nossos poetas sabem disso. 98 00:16:19,760 --> 00:16:24,527 Deveríamos ouvi-los e escolha nossos amigos com cuidado. 99 00:16:25,520 --> 00:16:30,481 O Sul é nosso inimigo natural. Nosso inimigo histórico. 100 00:16:31,480 --> 00:16:35,041 E se uma voz me chamar, Não hesitarei por um segundo 101 00:16:35,240 --> 00:16:39,404 pois é a voz da minha consciência a voz da História. 102 00:16:40,360 --> 00:16:43,807 Nós só valemos o que estamos preparados para sacrificar. 103 00:16:44,000 --> 00:16:48,130 E o que importa a vida de poucos no esquema eterno das coisas? 104 00:16:48,720 --> 00:16:52,770 Se eu for, vou pelo meu país. Para você 105 00:16:52,960 --> 00:16:55,531 Minha vida é sua vida. 106 00:16:56,120 --> 00:16:58,487 O que você está falando? Venha aqui. 107 00:17:16,200 --> 00:17:19,807 Não é a primeira vez você calçou essas botas. 108 00:17:21,440 --> 00:17:22,601 Vai ser... 109 00:17:23,880 --> 00:17:28,090 impossível, todo aquele vento, se a tempestade não passar. 110 00:17:29,680 --> 00:17:35,005 Quando eu era pequeno, costumava me esconder embaixo os cobertores quando havia tempestade. 111 00:17:35,360 --> 00:17:39,649 Às vezes eu tremia. 112 00:17:41,560 --> 00:17:44,882 "Esse é o diabo vindo pegar você" minha mãe diria. 113 00:17:45,080 --> 00:17:48,562 "Você foi malcriado. Por favor, Lieve." 114 00:17:50,640 --> 00:17:53,610 Amanhã irei ao marceneiro. - Eu cuido disso. 115 00:17:54,240 --> 00:17:57,722 Se ele não conseguir, pedirei ao seu pai. 116 00:17:57,920 --> 00:17:59,331 Quando eu voltar. 117 00:18:05,400 --> 00:18:07,562 Eu estou indo para a Alemanha. Está decidido. 118 00:18:12,960 --> 00:18:14,291 É a sua vida. 119 00:18:15,840 --> 00:18:18,810 Você acha que é fácil partir quando você quer ficar? 120 00:18:19,800 --> 00:18:21,006 Fique então. 121 00:18:22,920 --> 00:18:26,606 Eu sei. "Não ouça ninguém. Não aceite argumentos. 122 00:18:26,800 --> 00:18:30,202 Ouça apenas a sua consciência. " Abra este frasco para mim. 123 00:18:33,960 --> 00:18:38,488 Quantas vezes já ouvi isso? Por que você deve ser o primeiro a sair? 124 00:18:38,680 --> 00:18:43,686 Ninguém lhe pediu isso. É como se você quisesse fazer isso. 125 00:18:43,880 --> 00:18:48,204 Não será por muito tempo. É uma pequena guerra. Já está ganho. 126 00:18:48,400 --> 00:18:52,246 Se você voltar... Se você me mandar notícias... 127 00:18:52,440 --> 00:18:54,522 E o piano, você está desistindo? 128 00:19:38,040 --> 00:19:40,930 Dinheiro, senhora. Da Alemanha. 129 00:19:41,520 --> 00:19:44,091 Preciso da sua assinatura, por favor. - Aqui? 130 00:19:46,960 --> 00:19:49,645 E... não há carta? 131 00:19:49,840 --> 00:19:53,845 Não, senhora. Mas você tem dinheiro Considere-se com sorte. 132 00:20:02,680 --> 00:20:04,648 Você também quer isso? - Sim. 133 00:20:04,840 --> 00:20:09,004 Eu não dormi nada ontem à noite com aqueles malditos caminhões. 134 00:20:09,200 --> 00:20:10,645 Por causa do depósito? 135 00:20:10,840 --> 00:20:12,171 Sim claro. 136 00:20:12,360 --> 00:20:17,207 Eles estão esvaziando o depósito por um ano. Devia estar muito cheio 137 00:20:19,680 --> 00:20:20,806 Seus cupons. 138 00:20:22,520 --> 00:20:24,329 Ele nunca esquece. 139 00:20:25,760 --> 00:20:29,845 Mas todos nós sabemos o que você tem lá atrás. 140 00:20:30,560 --> 00:20:31,925 O que você quer dizer? 141 00:20:33,080 --> 00:20:36,163 Você sabe muito bem, camarada - Não há nada aí. 142 00:20:36,360 --> 00:20:38,840 Certo. Pois bem, adeus e obrigado. 143 00:20:41,320 --> 00:20:43,243 Guardei para você uma bela peça. 144 00:20:45,800 --> 00:20:48,326 Olá, papai. - Olá. Agora, o que você diz? 145 00:20:48,520 --> 00:20:51,490 Olá, senhora. - Olá. O mais novo tem nove anos? 146 00:20:51,680 --> 00:20:53,409 Dez, senhora. - Já são dez? 147 00:20:53,600 --> 00:20:57,366 Podemos brincar lá fora, papai? - Sim, mas não fique fora até tarde. 148 00:21:03,640 --> 00:21:06,530 Minha melhor peça. Vinte francos. 149 00:21:09,200 --> 00:21:12,010 Alguma notícia de Adriaan? - Ele está bem, obrigado. 150 00:21:13,880 --> 00:21:14,927 Não, não. 151 00:21:19,640 --> 00:21:21,404 Se precisar de mais alguma coisa... 152 00:21:22,120 --> 00:21:25,044 Estou me recuperando. Adeus. - Adeus. 153 00:21:30,320 --> 00:21:32,687 Aqui estão os cupons. 175 gramas. 154 00:21:54,360 --> 00:21:56,806 "Eu sei que você vai pensar Eu não escrevo o suficiente. 155 00:21:57,560 --> 00:22:00,291 E é verdade, mas há uma razão. 156 00:22:01,400 --> 00:22:03,846 Mas por favor não pense Eu esqueci você. 157 00:22:05,240 --> 00:22:09,404 Eu sinto muito sua falta Também sinto falta do meu piano. 158 00:22:10,560 --> 00:22:13,040 Não tenho tempo para música aqui. " 159 00:22:25,800 --> 00:22:29,486 Trago saudações. - Obrigado. Da mãe? 160 00:22:29,680 --> 00:22:34,527 De todos. Do pai, Tia Anna, seu sogro. 161 00:22:35,240 --> 00:22:37,288 Você está aqui para toda a família? 162 00:22:38,920 --> 00:22:40,729 A aldeia inteira. 163 00:22:41,480 --> 00:22:44,962 Eles pediram para você fazer isso? - O quê? 164 00:22:45,160 --> 00:22:49,210 Sony, eu não quis dizer isso. O que eles pensam sobre isso? 165 00:22:52,640 --> 00:22:54,130 Sobre a guerra? 166 00:22:57,800 --> 00:22:58,767 Sobre... 167 00:23:01,120 --> 00:23:05,444 Meu filho, o que as pessoas pensam? 168 00:23:08,120 --> 00:23:09,929 Café? - Café de verdade? 169 00:23:10,120 --> 00:23:12,088 Cevada. Ou uma cerveja? 170 00:23:12,280 --> 00:23:17,081 Não, prefiro algo mais forte. Uma medida dupla em um copo grande. 171 00:23:17,280 --> 00:23:23,049 Eu costumava beber cerveja pelo bem das aparências, 172 00:23:23,240 --> 00:23:27,131 mas agora tenho idade suficiente beber o que eu gosto. 173 00:23:31,680 --> 00:23:33,170 Você vai se juntar a mim? 174 00:24:24,120 --> 00:24:26,043 "Devemos ser fortes. 175 00:24:26,840 --> 00:24:30,401 Em apenas alguns meses tudo acabará. 176 00:24:31,400 --> 00:24:36,167 Se você está com falta de comida, vá para casa, o pai vai te ajudar. 177 00:24:36,360 --> 00:24:41,366 Ou tio Georges, ele conhece pessoas na aldeia. Ele irá ajudá-lo. 178 00:24:42,360 --> 00:24:45,284 Está muito frio aqui nas últimas noites. 179 00:24:45,480 --> 00:24:50,088 Quase tão frio quanto o Pólo Norte, de acordo com um camarada norueguês 180 00:24:50,280 --> 00:24:52,408 Ele está exagerando, é claro. 181 00:24:53,800 --> 00:24:58,647 Devemos ter fé. Um no outro. 182 00:24:59,520 --> 00:25:01,204 E no futuro. " 183 00:26:31,440 --> 00:26:33,602 Trago notícias de Adriaan. 184 00:26:36,240 --> 00:26:37,526 Como estão as coisas? 185 00:26:37,720 --> 00:26:39,051 Bom, senhora. 186 00:26:40,360 --> 00:26:41,566 Ele é nosso líder. 187 00:26:43,040 --> 00:26:45,566 Todos nós pensamos muito nele. 188 00:26:46,040 --> 00:26:49,487 Ele sacrifica tudo por nós para o grupo. 189 00:26:49,680 --> 00:26:53,162 É ele. Sente-se. 190 00:26:59,360 --> 00:27:01,010 Posso te ajudar em alguma coisa? 191 00:27:02,840 --> 00:27:05,081 Adriana quer que eu ajude você. 192 00:27:05,720 --> 00:27:07,404 Posso fazer algumas compras para você? 193 00:27:08,000 --> 00:27:09,161 Não, obrigado. 194 00:27:10,760 --> 00:27:12,125 Está com fome? 195 00:27:12,560 --> 00:27:16,007 Não, senhora. Não se preocupe. 196 00:27:18,320 --> 00:27:19,810 Quando você vai embora? 197 00:27:20,160 --> 00:27:21,730 Depois de amanhã. 198 00:27:25,720 --> 00:27:26,687 Esqueci a carta. 199 00:27:33,160 --> 00:27:36,801 Você me quer tirar alguma coisa de você para ele? 200 00:27:38,720 --> 00:27:40,722 Vou escrever para ele. 201 00:27:41,480 --> 00:27:45,565 Diga a ele que estou bem e está tudo bem em casa. 202 00:27:47,400 --> 00:27:51,564 Diga a ele que está tudo bem. - Sim, senhora. 203 00:27:54,120 --> 00:27:55,770 Obrigado. 204 00:27:55,960 --> 00:27:58,042 De jeito nenhum. É um prazer. 205 00:28:03,000 --> 00:28:03,967 Senhora. 206 00:28:05,080 --> 00:28:06,081 Sim? 207 00:28:06,680 --> 00:28:10,207 Adriaan fala muito sobre você. 208 00:28:13,960 --> 00:28:14,927 Verdadeiramente? 209 00:28:15,120 --> 00:28:16,087 Sim. 210 00:28:17,560 --> 00:28:18,527 Verdadeiramente. 211 00:28:21,240 --> 00:28:22,207 Verdadeiramente. 212 00:28:34,240 --> 00:28:38,290 Espere. É toque de recolher. Você sabe que horas são? Seu endereço? 213 00:28:38,480 --> 00:28:42,485 Eu a conheço, ela mora perto. O marido dela foi para a guerra. 214 00:28:43,960 --> 00:28:47,487 Vá para casa, senhora. Você não deve ficar fora até tão tarde. 215 00:28:54,320 --> 00:28:55,731 Abrir a porta. Rapidamente. 216 00:28:55,920 --> 00:28:57,001 Rapidamente. 217 00:29:10,840 --> 00:29:14,686 Não temos nada a temer. Vá embora, por favor. 218 00:29:20,520 --> 00:29:23,683 Nunca o encontraremos agora. 219 00:29:38,160 --> 00:29:39,127 A adega. 220 00:29:41,320 --> 00:29:43,641 Eu não te conheço. Eu nunca vi você. 221 00:30:04,360 --> 00:30:05,327 Bom dia. 222 00:30:06,440 --> 00:30:08,647 Eu não ouvi você descer. 223 00:30:09,800 --> 00:30:12,007 Senhor, por favor, saia agora mesmo. 224 00:30:12,920 --> 00:30:15,446 Agora mesmo? Meio nu? 225 00:30:17,000 --> 00:30:21,085 Pegue isso. Fique no porão e espere lá. 226 00:30:27,560 --> 00:30:31,849 Meu nome é François e partirei esta noite. Verdadeiramente. 227 00:30:55,240 --> 00:30:56,685 Aqui está algo para comer. 228 00:31:03,440 --> 00:31:07,764 Geléia de ruibarbo. Caseiro, aposto. 229 00:31:07,960 --> 00:31:09,485 Quando você vai embora? 230 00:31:11,000 --> 00:31:12,206 10 no máximo. 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,409 Depois do toque de recolher, é muito perigoso. 232 00:31:15,600 --> 00:31:18,570 Eles entram sem serem convidados. Eles forçam a porta. 233 00:31:30,720 --> 00:31:32,484 Tome isso, as noites são frias. 234 00:31:32,680 --> 00:31:35,126 Obrigado. Existe uma parede no final do jardim? 235 00:33:15,200 --> 00:33:16,929 Você não pode ir agora? 236 00:33:18,600 --> 00:33:20,329 Não, não à luz do dia. 237 00:33:21,760 --> 00:33:25,606 Eu tenho cupons. O suficiente para várias semanas. 238 00:33:26,240 --> 00:33:31,041 Leve-os. Eu não como muito. Leve-os. 239 00:33:32,040 --> 00:33:35,761 Cupons para sabonete, carvão, sapatos, roupas, 240 00:33:35,960 --> 00:33:38,042 carne fresca e carne curada. 241 00:33:40,520 --> 00:33:44,081 Apenas um dia. Não mais. - E amanhã? 242 00:33:44,280 --> 00:33:50,162 Amanhã você vai embora. Eu não queria isso. E eu não contei a ninguém. 243 00:33:50,360 --> 00:33:51,521 Sim eu sei. 244 00:33:53,000 --> 00:33:55,401 Eles costumam chegar de manhã cedo. 245 00:33:55,600 --> 00:33:58,968 Por volta das 5. Um carro, dois ou três Gestapo. 246 00:33:59,160 --> 00:34:02,482 Às vezes, um segundo carro com soldados. - Pare com isso. 247 00:34:02,680 --> 00:34:04,842 Diga a eles que eu forcei você. 248 00:34:05,360 --> 00:34:07,124 Não seria mentira. 249 00:34:08,480 --> 00:34:12,280 Mas tente me ganhar algum tempo quando você os deixa entrar. 250 00:34:12,640 --> 00:34:15,849 O que você está planejando fazer? Atire neles? 251 00:34:16,480 --> 00:34:17,641 Correr. 252 00:34:24,760 --> 00:34:26,410 Você deve estar sozinho. 253 00:34:26,600 --> 00:34:28,045 Eu tenho um marido. 254 00:34:29,520 --> 00:34:33,570 Sim. O nome dele é Adriano. 255 00:34:36,000 --> 00:34:37,923 Ele é maior que eu. 256 00:34:39,920 --> 00:34:44,050 Ele é mais amplo. - Tamanho da camisa, 16, tamanho do sapato... 257 00:34:44,920 --> 00:34:46,126 8... 258 00:34:47,960 --> 00:34:50,201 Ele foi para o leste. 259 00:34:51,760 --> 00:34:53,330 Você não sabe de nada. 260 00:34:53,520 --> 00:34:55,090 Ele é o líder deles. 261 00:34:55,280 --> 00:34:59,524 Ele inspira os jovens, dá licença a um camarada nostálgico. 262 00:35:00,360 --> 00:35:03,091 Quem quer ir para casa. - Cale a boca. 263 00:35:06,480 --> 00:35:10,804 É isso que você chama de herói? É um tipo engraçado de herói. 264 00:35:11,000 --> 00:35:14,163 Fazendo ataques à noite como terroristas. 265 00:35:14,360 --> 00:35:15,407 São as vítimas que pagam. 266 00:35:15,600 --> 00:35:17,090 Você está insultando um oficial. 267 00:35:17,520 --> 00:35:19,841 Exibição. - Um oficial da Resistência. 268 00:35:20,040 --> 00:35:21,280 Exibição. 269 00:35:22,880 --> 00:35:24,644 Devo me ajoelhar? 270 00:35:25,160 --> 00:35:26,127 Sim. 271 00:35:29,840 --> 00:35:33,765 Quem é Loesje? Quem é essa gracinha? 272 00:35:33,960 --> 00:35:37,681 Loesje é a namorada Do baterista da banda 273 00:35:37,880 --> 00:35:41,646 Olha, ali está a Loesje Você é muito linda 274 00:35:41,840 --> 00:35:45,447 Loira, Germânica E do lado errado 275 00:35:45,640 --> 00:35:49,281 Do lado errado, talvez mas você não é um traidor. 276 00:35:50,200 --> 00:35:52,009 Tem certeza? 277 00:35:54,040 --> 00:35:57,886 Vamos, Loesje Vamos, gracinha 278 00:36:24,320 --> 00:36:26,288 Rápido. A adega. 279 00:36:45,720 --> 00:36:48,530 Acenda a luz. Eles não verão nada. 280 00:36:48,720 --> 00:36:52,247 As armas estão por perto, atrás da ferrovia. 281 00:36:53,080 --> 00:36:55,367 Fica com a cama, eu fico com a cadeira. 282 00:36:55,560 --> 00:36:58,131 Não, vou ficar sentado aqui. 283 00:36:58,320 --> 00:37:00,288 Você pode dormir aqui. 284 00:37:02,400 --> 00:37:04,004 Eu fico com a cadeira. 285 00:37:29,600 --> 00:37:30,931 Apague a luz. 286 00:37:35,000 --> 00:37:37,970 Estou farto de vê-los. 287 00:37:38,160 --> 00:37:42,768 Salada de tomate, sopa de tomate, purê de tomate. 288 00:37:44,560 --> 00:37:47,928 Por que você nunca visita? - Eles também não me visitam. 289 00:37:49,440 --> 00:37:54,685 Você sabe como é. Na aldeia eles têm medo da cidade. 290 00:37:54,880 --> 00:37:57,770 E com todas essas verificações... 291 00:37:57,960 --> 00:37:59,803 Precisamos caiar esta árvore. 292 00:38:00,640 --> 00:38:04,042 Os melros estão aqui mesmo que as peras não estejam maduras. 293 00:38:04,240 --> 00:38:06,402 Tia Anna tem muitas pereiras. 294 00:38:06,600 --> 00:38:08,841 Não quero ouvir os comentários deles. 295 00:38:09,040 --> 00:38:13,125 Não falamos sobre Adriaan. - Isso é um comentário em si. 296 00:38:13,320 --> 00:38:18,281 O que você quer? Eles também prendeu o filho mais velho do fazendeiro Cobaert. 297 00:38:18,480 --> 00:38:23,850 Não. A culpa pela pobreza da guerra está com os alemães. Ninguém mais. 298 00:38:25,400 --> 00:38:28,244 E todo esse contrabando e fraude? 299 00:38:28,440 --> 00:38:30,761 Quanto custa um quilo de batatas? 300 00:38:35,280 --> 00:38:39,001 Há algum problema? - De jeito nenhum, tio. 301 00:38:39,200 --> 00:38:40,770 Talvez uma coisinha? 302 00:38:40,960 --> 00:38:43,361 Não, está muito quente. 303 00:38:44,760 --> 00:38:48,321 Venha nos ver em breve. Tia Anna insiste. 304 00:38:48,520 --> 00:38:51,603 "Diga a Lieve para vir comer" ela disse. 305 00:38:51,800 --> 00:38:53,165 Você virá também? 306 00:38:54,480 --> 00:38:57,165 Tia Anna só convida gente chique. 307 00:39:47,720 --> 00:39:48,926 Um pacote para você. 308 00:39:50,680 --> 00:39:53,889 Não, é de Antuérpia, não de lá. 309 00:39:55,040 --> 00:39:58,965 Você ouviu os tiros, outra noite em Schorpioenstraat? 310 00:39:59,160 --> 00:40:02,721 Que fotos? - Uma boa noite. 311 00:40:24,640 --> 00:40:27,803 Onde você esteve? Você ainda não saiu? 312 00:40:28,000 --> 00:40:30,571 Houve tiros naquela noite. - Sim. 313 00:40:30,760 --> 00:40:32,683 Você não estava aqui? - Não. 314 00:40:34,560 --> 00:40:37,086 O que é isso? O que aconteceu? 315 00:40:37,280 --> 00:40:40,887 Prendi meus dedos na porta. 316 00:40:41,080 --> 00:40:44,243 Eu queria fechar a porta por causa das correntes de ar. 317 00:40:46,440 --> 00:40:47,680 As correntes de ar? 318 00:40:48,320 --> 00:40:51,563 Senhor, a Resistência pegou um resfriado. 319 00:40:54,000 --> 00:40:58,767 Por que você não foge? Houve tiroteio novamente esta manhã. 320 00:40:59,160 --> 00:41:01,208 Eles levaram Piet Cobaert. 321 00:41:01,960 --> 00:41:04,770 O que vou fazer quando eles querem bisbilhotar? 322 00:41:06,480 --> 00:41:08,164 Por que esse fardo? 323 00:41:09,440 --> 00:41:12,649 Não se preocupe. Estarei fora em três dias. 324 00:41:14,720 --> 00:41:16,529 Mas eu voltarei. 325 00:41:18,240 --> 00:41:22,325 Tenho mais alguns cupons para você. Para carne e farinha. 326 00:41:23,840 --> 00:41:26,366 Eles dizem que vai ser um inverno rigoroso. 327 00:41:27,280 --> 00:41:29,408 Ainda sobrou um pouco de pão. 328 00:41:31,400 --> 00:41:33,129 E tomates, claro. 329 00:42:08,800 --> 00:42:11,849 Não, minha família nunca foi rica. 330 00:42:12,040 --> 00:42:16,090 Quando meu pai estava estudando, isso também foi em tempo de guerra. 1914. 331 00:42:16,280 --> 00:42:18,851 Ele pedalou 15 quilômetros todos os dias 332 00:42:19,040 --> 00:42:22,886 de Leuven para a faculdade em Thienen e depois novamente. 333 00:42:23,080 --> 00:42:27,130 Quando ele se tornou professor, ele era o intelectual da família. 334 00:42:27,920 --> 00:42:31,686 Mas essa mentalidade familiar de submissão, 335 00:42:31,880 --> 00:42:33,803 isso não era para ele. 336 00:42:36,480 --> 00:42:41,168 Meu pai escreveu cartas para todas as escolas da região. 337 00:42:42,440 --> 00:42:46,411 Ele obteve sua primeira resposta de Bruxelas, nos arredores. 338 00:42:46,600 --> 00:42:50,969 Depois de alguns anos, ele poderia escrever melhor francês do que seus ex-colegas. 339 00:42:51,160 --> 00:42:54,607 Ele me mandou para uma escola flamenga, depois um francês. 340 00:42:54,800 --> 00:42:56,564 Depois, um flamengo novamente. 341 00:42:57,040 --> 00:43:02,285 Eu posso entender isso, mas ele era tão exigente... 342 00:43:02,920 --> 00:43:06,288 Sempre foi: “Se você não gosta, pode ir embora.” 343 00:43:10,080 --> 00:43:11,923 Então eu fui embora. 344 00:43:12,280 --> 00:43:16,365 Peguei alguns livros, uma camisa e eu fui embora. 345 00:43:20,600 --> 00:43:25,367 Minha família é formada por resistores natos. 346 00:43:25,560 --> 00:43:29,246 Meu pai se rebelou contra seus pais. Assim como eu. 347 00:43:29,440 --> 00:43:33,445 Meu pai... Ainda posso ouvi-lo dizendo: 348 00:43:33,640 --> 00:43:36,405 "Contanto que você não se torne socialista." 349 00:43:56,880 --> 00:43:58,848 Não deixe o leite esfriar. 350 00:44:05,000 --> 00:44:08,686 Não é como na cidade. Nós fazemos tudo sozinho, exceto a cerveja 351 00:44:08,880 --> 00:44:11,247 Mas não é a cerveja do tio Georges. 352 00:44:11,440 --> 00:44:14,330 Nada daquela água de lavar louça. 353 00:44:15,560 --> 00:44:16,641 Está com fome? 354 00:44:16,840 --> 00:44:17,966 Na verdade. 355 00:44:18,160 --> 00:44:23,610 Você não precisa ser educado. Coma até se fartar. 356 00:44:24,680 --> 00:44:27,047 Obrigado, tia... 357 00:44:27,240 --> 00:44:28,287 Melanie. 358 00:44:28,920 --> 00:44:31,605 Você esqueceu? “Melanie, com o joelho sujo” . 359 00:44:31,800 --> 00:44:33,882 Melanie está com o joelho sujo... 360 00:44:38,680 --> 00:44:41,570 É difícil conseguir comida na cidade? 361 00:44:41,760 --> 00:44:45,367 Sim, com o racionamento, tio... 362 00:44:45,560 --> 00:44:47,130 Tio quem? 363 00:44:47,760 --> 00:44:51,162 Vamos, Lieveke. - Vamos. 364 00:44:52,320 --> 00:44:54,402 É o tio Odile. 365 00:44:58,200 --> 00:45:01,886 Melanie, Odile e você se lembra dela? 366 00:45:02,400 --> 00:45:05,563 Susanne. - Comungamos juntos. 367 00:45:05,760 --> 00:45:11,085 Nevou em abril e tivemos que colocar jornal sob nossas roupas. 368 00:45:11,840 --> 00:45:15,287 Farfalhava na igreja e todas as crianças riram. 369 00:45:15,480 --> 00:45:17,209 E o padre ficou furioso. 370 00:45:18,000 --> 00:45:23,040 Aqui tem pão para todos Trigo. Caseiro, Lieve. 371 00:45:23,240 --> 00:45:26,403 E queijo. Caseiro. 372 00:45:27,760 --> 00:45:29,046 Esta é uma boa terra. 373 00:45:30,400 --> 00:45:33,006 O melhor terreno da região. 374 00:45:34,520 --> 00:45:38,081 Antes da guerra, éramos camponeses pobres. 375 00:45:38,280 --> 00:45:42,001 Eles raspariam nossa manteiga com uma moeda para provar. 376 00:45:43,240 --> 00:45:47,484 E cuspa de novo. "Manteiga de fazenda." 377 00:45:47,680 --> 00:45:51,446 Agora eles estão de joelhos implorando por meio litro de leitelho. 378 00:45:52,240 --> 00:45:56,609 É uma boa lição. Mas sempre há comida para você aqui. 379 00:45:56,800 --> 00:45:59,804 Você só precisa vir. Tudo bem? 380 00:46:00,320 --> 00:46:04,484 Sim, tio. O pão é delicioso. E a banha. 381 00:46:05,440 --> 00:46:09,764 Que vestido lindo, Susanne. - A senhora para quem trabalho fez isso. 382 00:46:10,680 --> 00:46:12,648 Cinco quilos de batatas. 383 00:46:13,840 --> 00:46:17,561 E a carne? Há o suficiente na cidade? 384 00:46:18,720 --> 00:46:22,441 O açougueiro às vezes me dá o que sobrou. 385 00:46:22,640 --> 00:46:24,927 Simples assim, sem cupom? 386 00:46:25,120 --> 00:46:29,284 Como está indo na frente? Alguma notícia do Adriano? 387 00:46:29,480 --> 00:46:32,051 Susanne, pelo amor de Deus. 388 00:46:32,640 --> 00:46:33,880 Não posso nem perguntar? 389 00:46:34,080 --> 00:46:36,048 Garota idiota. 390 00:46:38,120 --> 00:46:40,771 Coma um pouco de manteiga e geleia de ameixa. 391 00:46:40,960 --> 00:46:43,964 Não. - Vamos. Você não está com fome? 392 00:46:45,440 --> 00:46:51,341 Aqui estão algumas batatas. E Susanne fez uma torta. 393 00:46:51,840 --> 00:46:54,207 Obrigado, Susanne. - Adeus, Lieve. 394 00:46:54,960 --> 00:46:57,531 Adeus, tio Odile. 395 00:47:00,240 --> 00:47:01,446 Obrigada, tia Melanie. 396 00:47:01,640 --> 00:47:04,564 Tchau. E volte logo para comer. 397 00:47:04,760 --> 00:47:09,607 Se os guardas questionarem você, diga-lhes que veio da nossa terra. 398 00:47:09,800 --> 00:47:12,041 Obrigado, tia Anna. - Tchau, Lieveke. 399 00:47:13,840 --> 00:47:15,285 Obrigado. Até breve. 400 00:47:30,400 --> 00:47:31,367 Minha bolsa. 401 00:47:34,240 --> 00:47:37,323 Quando você vai embora? - Em cinco minutos, senhora. 402 00:47:46,560 --> 00:47:47,846 eu esqueci... 403 00:47:49,160 --> 00:47:50,127 Minha bolsa. 404 00:47:50,800 --> 00:47:52,404 Ó meu Deus. 405 00:47:57,800 --> 00:48:00,406 Você vê? Ah, que pena. - A culpa é dela. 406 00:48:36,320 --> 00:48:39,608 Um menino que morava perto de nós costumava comer flores. 407 00:48:40,080 --> 00:48:45,041 Meus pais reclamariam quando As flores desapareceram do jardim. 408 00:48:45,240 --> 00:48:46,844 Principalmente papoulas. 409 00:48:48,600 --> 00:48:53,401 Uma noite, eu o peguei em flagrante. Ele passou pelo portão. 410 00:48:53,600 --> 00:48:59,084 Eu o vi escolher dois, três papoulas e depois comê-las. 411 00:49:04,360 --> 00:49:06,328 E nunca contei a ninguém. 412 00:49:12,680 --> 00:49:13,647 Um grilo. 413 00:49:15,480 --> 00:49:17,244 Como no Sul. 414 00:49:18,360 --> 00:49:19,805 Como na França. 415 00:49:27,440 --> 00:49:28,805 Não passo 7 416 00:49:31,080 --> 00:49:32,570 Nenhum passo? 417 00:49:33,200 --> 00:49:37,524 Espanha. Os republicanos contra Franco. Madri. 418 00:49:37,720 --> 00:49:40,326 "Você não passará." 419 00:49:48,160 --> 00:49:49,400 Não há pasaran. 420 00:49:53,880 --> 00:49:58,488 É por isso que resisti aos jesuítas, como ateu. 421 00:49:58,680 --> 00:50:03,846 Os amarelos, os marrons, os negros, os mudos, os limpos. 422 00:50:06,560 --> 00:50:08,801 Para permanecer fiel a mim mesmo. 423 00:50:09,000 --> 00:50:12,561 Para fazer o que eu quiser, quando eu quiser. 424 00:50:20,360 --> 00:50:21,521 Não há pasaran. 425 00:50:27,480 --> 00:50:28,447 Liev. 426 00:50:34,600 --> 00:50:36,443 Ele pode estar morto. 427 00:50:38,600 --> 00:50:39,567 Quem? 428 00:50:41,440 --> 00:50:43,442 O menino que comeu as flores. 429 00:50:45,720 --> 00:50:47,722 Eu nunca soube o nome dele. 430 00:52:20,240 --> 00:52:24,848 Dois povos juntos, Valões e Flamengos... 431 00:52:25,040 --> 00:52:28,408 Vamos, François. - Estou indo. 432 00:52:35,480 --> 00:52:37,642 Estamos chegando ao fim, eu acho. 433 00:52:45,280 --> 00:52:47,169 Você pode entregar isso para mim? 434 00:52:48,280 --> 00:52:51,011 Hoje? - Sim. 435 00:52:54,240 --> 00:52:57,528 Para onde? - Você vai tenho que memorizar o endereço. 436 00:53:06,880 --> 00:53:08,325 Eu não vou forçar você. 437 00:53:09,680 --> 00:53:12,570 Tudo bem. Diga-me. 438 00:53:19,240 --> 00:53:24,326 Já não temos carne suficiente ou latas de ensopado. 439 00:53:26,280 --> 00:53:29,170 Tenho sofrido de gota ultimamente. 440 00:53:34,600 --> 00:53:38,366 Você tem uma casa adorável. Verdadeiramente. - Cerveja? 441 00:53:42,480 --> 00:53:47,930 Você sabe, uma casa é diferente quando você tem filhos. 442 00:53:49,080 --> 00:53:50,525 Eles atrapalham tudo 443 00:53:51,160 --> 00:53:54,528 O teto está desmoronando e as janelas estão quebradas. 444 00:53:59,120 --> 00:54:03,842 Você tem razão. Não importa, já com os americanos em Paris. 445 00:54:05,160 --> 00:54:07,891 Uma xícara de café? Eu tenho alguns motivos. 446 00:54:08,080 --> 00:54:10,321 Você gostaria de um pouco para sua esposa? 447 00:54:10,720 --> 00:54:12,324 O que você vai fazer? 448 00:54:14,240 --> 00:54:18,643 Quero dizer... Você tem alguma notícia de Adriaan? 449 00:54:19,080 --> 00:54:20,491 Sim. 450 00:54:20,680 --> 00:54:26,608 Talvez ele chegue a tempo de te pegar. Alguns estão partindo para a Alemanha. 451 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 Eu vou ficar aqui. 452 00:54:35,760 --> 00:54:36,886 Você sabe... 453 00:54:40,360 --> 00:54:44,160 As crianças... Eu penso neles às vezes. 454 00:54:45,640 --> 00:54:47,768 Eles não se preocupam com crianças. 455 00:54:50,040 --> 00:54:53,647 Perdemos. - O que mais pode acontecer? 456 00:54:54,480 --> 00:54:56,801 E se isso se transformar em ódio? 457 00:54:57,000 --> 00:55:00,288 Virou ódio há muito tempo, anos atrás. 458 00:55:00,560 --> 00:55:05,361 Não estávamos envolvidos. - Pessoas foram presas nesta rua. 459 00:55:06,600 --> 00:55:10,002 Não fomos nós. - Bem do lado oposto. 460 00:55:11,240 --> 00:55:14,403 Não é nossa culpa. - Quem sabe? 461 00:55:22,400 --> 00:55:28,326 O que fizemos sempre será rotulado como traição, as escolhas que fizemos. 462 00:55:29,680 --> 00:55:31,045 Para eles, pelo menos. 463 00:55:35,360 --> 00:55:41,049 Às vezes eu acordo à noite e ouvir minha esposa silenciosamente devendo. 464 00:55:42,000 --> 00:55:43,445 Foi a isso que chegamos. 465 00:55:45,840 --> 00:55:48,127 As crianças são rejeitadas na escola. 466 00:55:49,360 --> 00:55:53,001 Eles não falam com eles. Eles simplesmente os ignoram. 467 00:55:56,800 --> 00:56:00,805 Os clientes vêm à loja porque eles não têm escolha. 468 00:56:03,000 --> 00:56:05,606 Mas um "bom dia" é pedir demais. 469 00:56:10,480 --> 00:56:11,686 Hoje em dia. 470 00:56:17,200 --> 00:56:21,364 Você toca piano? - Não, eu não. Adriano. 471 00:56:26,560 --> 00:56:31,361 Você conhece alguém que poderia cuidar das crianças se...? 472 00:56:32,480 --> 00:56:34,209 Vamos tomar um café. 473 00:59:48,320 --> 00:59:49,810 Silêncio. 474 00:59:57,600 --> 00:59:59,489 Mostre-se. 475 01:00:00,680 --> 01:00:01,841 Sair. 476 01:00:03,360 --> 01:00:05,203 Entreguem-se. 477 01:00:05,760 --> 01:00:07,364 Sair. 478 01:01:15,400 --> 01:01:20,566 As bombas podem explodir a qualquer momento. Você está ciente disso? 479 01:01:20,760 --> 01:01:22,524 Sim, não é um problema. 480 01:01:22,720 --> 01:01:27,203 O Tenente Wijgeman resolveu isso. Ele cortou os fios do detonador. 481 01:01:32,520 --> 01:01:35,091 Será lá embaixo ou no porão. 482 01:01:35,920 --> 01:01:39,606 Isso é o suficiente. Todo mundo lá fora. - Eu estou no comando aqui. 483 01:01:39,800 --> 01:01:43,850 Esta senhora é uma colaboradora. O marido dela trabalha na Alemanha. 484 01:01:44,040 --> 01:01:47,203 Não, ela está com a Resistência. Ela nos ajudou muito. 485 01:01:47,400 --> 01:01:49,801 Esta é a casa de um colaborador. 486 01:02:00,280 --> 01:02:02,089 Tudo bem? - Sim. 487 01:02:03,000 --> 01:02:06,561 Você viu tudo isso? - A guerra não acabou. 488 01:02:06,760 --> 01:02:09,570 O açougueiro se matou. 489 01:02:09,760 --> 01:02:14,448 Mas não é nossa culpa, Lieve. - Ele matou seus filhos. 490 01:02:14,640 --> 01:02:17,325 Tenente, o jipe está aqui. Devo pedir-lhes que esperem? 491 01:02:17,520 --> 01:02:22,082 Estou chegando. Não é nossa culpa. Vamos, Não vou deixar você sozinho aqui. 492 01:02:22,280 --> 01:02:24,601 Por que matar as crianças? 493 01:02:25,560 --> 01:02:28,723 Primeiro iremos para a sede, depois para Kattendijk. 494 01:02:30,960 --> 01:02:34,965 A ponte está bloqueada. - Tomaremos outro caminho. 495 01:03:23,720 --> 01:03:25,529 Pare. 496 01:03:25,720 --> 01:03:29,884 Podemos trazer mais alguns? Temos cinco. 497 01:03:30,080 --> 01:03:34,244 François, não posso fazer isto. Isso é terrível. Você pode ficar com minha braçadeira. 498 01:03:34,440 --> 01:03:38,240 Eles esperaram quatro anos por isso. - Eles estão raspando o cabelo de uma mulher. 499 01:03:38,440 --> 01:03:40,727 O cabelo volta a crescer. 500 01:03:45,040 --> 01:03:47,361 Vamos. Para Kattendijk. 501 01:04:25,800 --> 01:04:26,767 Desculpe 502 01:04:27,600 --> 01:04:32,288 Tive que prestar depoimento. Amanhã também. - Contanto que você não se torne socialista. 503 01:04:32,480 --> 01:04:33,447 Um café. 504 01:04:36,160 --> 01:04:39,926 Esta noite eu vou cozinhar para você uma boa refeição. Adivinha? 505 01:04:40,800 --> 01:04:41,926 Não sei. 506 01:04:42,120 --> 01:04:45,727 Você tem trabalhado muito. Vou aquecer um escalda-pés para você. 507 01:04:46,280 --> 01:04:48,567 Todo lugar está cheio até explodir 508 01:04:48,760 --> 01:04:52,651 O quartel dos Engenheiros, Faculdade St Jan Berchmans, o zoológico. 509 01:04:53,440 --> 01:04:54,407 Prisioneiros? 510 01:04:54,840 --> 01:04:58,003 Sim, as últimas novidades dos subúrbios. 511 01:04:58,440 --> 01:04:59,407 Você os conhece? 512 01:04:59,600 --> 01:05:02,968 Sim, de todos os lados. 513 01:05:07,000 --> 01:05:09,480 Quero voltar à minha vida civil. 514 01:05:27,080 --> 01:05:28,047 Eu sabia. 515 01:05:29,640 --> 01:05:32,371 Ele é... - Sãos e salvos. 516 01:05:33,160 --> 01:05:34,127 Onde? 517 01:05:35,160 --> 01:05:36,685 Na prisão. 518 01:05:37,720 --> 01:05:41,645 Eles o enviaram para um campo de treinamento perto do canal. 519 01:05:41,840 --> 01:05:44,320 É a sua primeira declaração de ofensa. 520 01:05:49,560 --> 01:05:53,360 Vou cozinhar frango. Você gosta de frango, François? 521 01:05:58,680 --> 01:06:01,160 Tudo bem. Estarei de volta em breve. 522 01:06:13,440 --> 01:06:18,367 Tropas britânicas e canadenses facilmente abriram caminho 523 01:06:18,560 --> 01:06:20,608 para a cidade de Antuérpia. 524 01:06:21,240 --> 01:06:23,686 A Resistência Belga saiu dos porões 525 01:06:23,880 --> 01:06:27,566 e neutralizou os alemães em uma batalha sangrenta. 526 01:06:27,760 --> 01:06:33,667 Alguns meses antes, ninguém poderia ter imaginei que nossa cidade fosse libertada tão rapidamente. 527 01:06:35,160 --> 01:06:38,369 Eu farei o que puder para ver ele não recebe a pena de morte. 528 01:06:38,560 --> 01:06:40,881 Eu tenho que manter contato com o notário, Donkers. 529 01:06:41,080 --> 01:06:44,880 Antuérpia cai novamente nas mãos dos Aliados, intacta. 530 01:06:45,400 --> 01:06:50,122 Enquanto o inimigo está em fuga, os sinos estão sendo restaurados em suas torres: 531 01:06:50,320 --> 01:06:55,565 Símbolos de esperança, fé e confiança no futuro. 532 01:06:56,480 --> 01:07:00,565 De repente, a devastação surge novamente. Milhares de toneladas de dinamite. 533 01:07:00,760 --> 01:07:05,084 O V1, fatal para nossos portos, que os Aliados precisam 534 01:07:05,280 --> 01:07:08,250 para reabastecer para a luta contra os nazistas. 535 01:07:15,760 --> 01:07:18,730 Eles garantem você pode obter um divórcio rápido. 536 01:07:18,920 --> 01:07:23,244 Agora mesmo? Isso é necessário? - Ou em alguns meses. 537 01:07:23,440 --> 01:07:27,843 Os judeus e outras vítimas de tortura e fome. 538 01:07:28,440 --> 01:07:34,288 Os políticos britânicos e belgas querem para ver as atrocidades com seus próprios olhos. 539 01:07:34,920 --> 01:07:39,642 Os belgas não precisavam ver isso acreditar nessas honras. 540 01:07:43,360 --> 01:07:46,409 Ele poderia acabar diante de um pelotão de fuzilamento? 541 01:07:46,600 --> 01:07:48,967 Ninguém tem dúvidas. 542 01:07:49,160 --> 01:07:53,688 Nós, belgas, nunca esqueça essas imagens. 543 01:08:40,200 --> 01:08:41,804 Obrigado pelo que você está fazendo. 544 01:08:42,000 --> 01:08:46,324 Esse? É um restaurante para oficiais e suboficiais. 545 01:08:46,520 --> 01:08:48,170 Quero dizer, para Adrian. 546 01:08:52,760 --> 01:08:53,727 Para nós. 547 01:09:52,960 --> 01:09:57,010 Amanhã iremos para Donkers, Vou iniciar o processo. 548 01:09:59,400 --> 01:10:00,367 Tudo bem? 549 01:10:04,320 --> 01:10:07,642 Gostaria de esperar antes de decidir. - O que você quer dizer? 550 01:10:15,240 --> 01:10:18,084 Estou ouvindo. - Você sabe o que vou dizer. 551 01:10:18,280 --> 01:10:19,247 Diga. 552 01:10:22,200 --> 01:10:26,091 Quando você estava com problemas durante o toque de recolher, eu deixei você entrar. 553 01:10:27,000 --> 01:10:28,843 Mas agora que ele... 554 01:10:29,440 --> 01:10:30,851 Agora que ele...? 555 01:10:41,520 --> 01:10:45,684 Você não pode estar falando sério. Diga-me que você não quis dizer isso. 556 01:10:48,720 --> 01:10:50,006 Você quer ir? 557 01:10:50,800 --> 01:10:52,325 Você não quer dizer isso. 558 01:10:53,080 --> 01:10:57,165 Fui criticado por ter casado um homem que partiu para a Alemanha. 559 01:10:57,880 --> 01:11:02,727 E então por não ser casado para um homem que estava escondido em minha casa. 560 01:11:02,920 --> 01:11:05,526 Então é isso. Eu sou um esquivo. - Eu não disse isso. 561 01:11:05,720 --> 01:11:10,248 Por que eles usam isso contra mim? Tanto para um quanto para outro? 562 01:11:14,840 --> 01:11:20,290 Não tem nada a ver com amor, conosco. Diga-me, o que eu sou para você? 563 01:11:20,480 --> 01:11:23,245 Quanto a mim? O que eu sou para você? 564 01:11:25,440 --> 01:11:29,126 Não posso mais ficar sem você. Você deveria ficar aqui. 565 01:11:29,640 --> 01:11:33,565 Mesmo que eu queira ajudá-lo. - Está se tornando uma obsessão. 566 01:11:33,760 --> 01:11:37,526 Mas eles estão contra ele. - Sim, e você o ama. 567 01:11:37,800 --> 01:11:42,089 Você o odeia? - Não, ele me dá nojo, só isso. 568 01:11:42,400 --> 01:11:45,131 Mas eu sou a esposa dele. 569 01:11:45,680 --> 01:11:46,647 Estamos fechando. 570 01:11:48,600 --> 01:11:52,002 Eu odeio esse tipo, pessoas como ele. 571 01:11:52,760 --> 01:11:55,764 Senhor, senhora, você pode terminar isso em casa. 572 01:12:26,920 --> 01:12:32,051 Gestapo. - Prostitutas. 573 01:12:32,720 --> 01:12:34,961 Colaboradores. Gestapo. 574 01:12:35,160 --> 01:12:38,801 Vagabundas. - Prostitutas. 575 01:12:39,000 --> 01:12:42,925 Gestapo. - Colaboradores. 576 01:12:47,400 --> 01:12:49,448 Vol au vents. 577 01:12:50,320 --> 01:12:54,450 Sola da Normandia com pommes duquesas. 578 01:12:54,640 --> 01:12:58,804 Frango de Bruxelas com compota de frutas. 579 01:12:59,000 --> 01:13:03,244 Mil folhas, frutas, sorvete de mocha. 580 01:13:05,160 --> 01:13:06,127 Bravo. 581 01:13:09,120 --> 01:13:11,646 Mãe, posso ler de novo? 582 01:13:12,960 --> 01:13:16,328 Não, duas vezes é o suficiente. - Bis repetita placent. 583 01:13:16,520 --> 01:13:17,806 Tudo bem, Suzana. 584 01:13:18,480 --> 01:13:20,608 Quando vamos comer? 585 01:13:25,520 --> 01:13:27,602 Tia... - Parece delicioso. 586 01:13:34,520 --> 01:13:36,284 Ainda temos que ir à missa. 587 01:13:45,320 --> 01:13:47,368 Eu os coloquei no quarto. 588 01:13:52,040 --> 01:13:54,168 Nand. - Sim, pai. 589 01:13:54,360 --> 01:13:56,840 Este frango é melhor que um arenque defumado. 590 01:13:59,920 --> 01:14:05,202 Eu tenho que ir. Eu não posso ficar. O dever chama. 591 01:14:08,400 --> 01:14:10,448 Obrigado por ter vindo, pai. 592 01:14:11,640 --> 01:14:13,051 Ana. 593 01:14:13,920 --> 01:14:15,604 E a pequena Sofia. 594 01:14:18,280 --> 01:14:19,884 Adeus, pai. 595 01:14:20,080 --> 01:14:23,846 Tome cuidado. - Adeus. 596 01:14:29,000 --> 01:14:31,844 Não esfregue isso. - Um pouco de talco. 597 01:14:32,040 --> 01:14:34,407 Temos talco? - Claro que sim. 598 01:14:34,600 --> 01:14:38,730 Vamos, George. - Vamos. 599 01:14:50,400 --> 01:14:53,165 Relaxe, papai. Você pode dançar em breve. 600 01:14:53,360 --> 01:14:57,206 Bert, meu rapaz. Aqui estou eu todo coberto de poeira. 601 01:14:57,400 --> 01:14:58,845 E cheio de gengibre. 602 01:15:06,320 --> 01:15:07,845 Você parece bem. 603 01:15:09,920 --> 01:15:15,211 Na próxima semana irei ver Adriaan. Você pode contar com isso, eu prometo. 604 01:15:17,560 --> 01:15:23,408 Limpe a lousa, para você e Adriano. Limpe a lousa. 605 01:15:25,800 --> 01:15:29,850 É melhor cometer um pecado do que viver em pecado. 606 01:15:41,160 --> 01:15:44,801 Na minha casa 607 01:15:45,000 --> 01:15:49,961 A luz do sol brilha 608 01:15:50,160 --> 01:15:55,121 Sinto-me como um pequeno rei 609 01:15:55,320 --> 01:16:00,167 Com minha carga pesada 610 01:16:00,360 --> 01:16:05,048 Teríamos que sofrer pobreza 611 01:16:05,240 --> 01:16:10,280 Por uma boca extra 7 612 01:16:10,480 --> 01:16:13,080 Quando as pessoas brigam 613 01:16:18,560 --> 01:16:24,486 O Senhor ajudará 614 01:16:40,720 --> 01:16:46,286 Quando as pessoas brigam O Senhor ajudará 615 01:16:59,920 --> 01:17:00,887 Vamos. 616 01:17:27,800 --> 01:17:29,802 Você deveria descansar. - Não. 617 01:17:30,000 --> 01:17:32,924 Você é uma enfermeira, mas você ainda não é médico. 618 01:17:33,120 --> 01:17:34,770 Dê-me seu braço. 619 01:17:35,960 --> 01:17:37,803 Vamos. - Não, não. 620 01:17:38,000 --> 01:17:41,721 Vamos sair para o pomar, ainda está claro lá fora. 621 01:18:03,200 --> 01:18:06,409 Não podemos ficar muito tempo. Está frio lá fora. 622 01:18:06,600 --> 01:18:08,045 Fique perto de mim. 623 01:18:11,080 --> 01:18:12,730 Nosso Bert. 624 01:18:18,080 --> 01:18:19,286 Me segure. 625 01:18:28,280 --> 01:18:32,444 Eu adorava ouvi-lo tocar. 626 01:18:48,600 --> 01:18:49,567 Vamos. 627 01:19:33,280 --> 01:19:34,805 O piano está afinado. 628 01:19:36,880 --> 01:19:39,690 Você se saiu bem. - Muito bem. 629 01:19:40,080 --> 01:19:42,526 Como você deseja ampliar a loja? 630 01:19:45,600 --> 01:19:48,729 Tenha cuidado nas primeiras semanas. 631 01:19:49,880 --> 01:19:51,450 Estou bem descansado. 632 01:19:57,960 --> 01:19:59,689 Deveríamos comemorar isso. 633 01:20:04,240 --> 01:20:09,849 Esta árvore, você sempre adorou isso, Adriaan. 634 01:20:12,200 --> 01:20:13,167 Sim, primo. 635 01:20:14,840 --> 01:20:17,081 Você nunca me chamou assim. 636 01:20:17,280 --> 01:20:21,569 Não somos primos. - Mas quase. 637 01:20:23,480 --> 01:20:26,962 Conte-me tudo, Adriano 638 01:20:27,960 --> 01:20:29,121 Diga-me. 639 01:20:36,360 --> 01:20:38,806 Você sabia de que lado você estava? 640 01:20:40,360 --> 01:20:43,842 Suas músicas evocam o grande povo flamengo. 641 01:20:44,600 --> 01:20:47,524 E ainda assim você se rendeu. 642 01:20:47,720 --> 01:20:51,008 "A Bélgica será latina ou nada. " 643 01:20:51,200 --> 01:20:55,569 Você se lembra, primo? Você e seu cardeal, em Michele. 644 01:20:59,760 --> 01:21:01,888 E o comunismo, primo? 645 01:21:02,080 --> 01:21:04,401 Durante anos você pregou contra o comunismo profano 646 01:21:04,600 --> 01:21:09,242 e quando precisamos de você, você não está mais lá. O que você está fazendo aqui agora? 647 01:21:10,200 --> 01:21:12,407 Estamos do lado dos oprimidos. 648 01:21:13,440 --> 01:21:15,442 Éramos pastores. 649 01:21:15,640 --> 01:21:18,962 Adeus, primo! Pastor! 650 01:21:22,000 --> 01:21:23,365 Ser paciente. 651 01:21:26,200 --> 01:21:28,123 Este é o meu serviço de jantar? 652 01:21:31,200 --> 01:21:34,283 Quanto você vai me dar... 653 01:21:34,480 --> 01:21:38,644 Cinco por cento, talvez. - Somos uma família, não somos? 654 01:21:38,840 --> 01:21:42,731 Dez por cento, não mais. - Assim é melhor. 655 01:21:42,920 --> 01:21:47,926 Você quer em dinheiro? Ainda tenho algumas garrafas de vinho. 656 01:21:48,120 --> 01:21:49,929 Vinho muito bom. 657 01:21:55,080 --> 01:21:57,082 Adriaan costumava dizer isso às vezes. 658 01:21:58,960 --> 01:22:00,928 Isso nunca pode ser dito com você. 659 01:22:04,400 --> 01:22:05,686 Foi um acidente. 660 01:22:10,360 --> 01:22:13,125 Cuidado com a porta, por favor. 661 01:22:13,720 --> 01:22:15,961 Segure-o por baixo e preste atenção aos pés. 662 01:22:16,160 --> 01:22:20,085 Conhecemos nosso trabalho. - E eu conheço minha casa 663 01:22:46,680 --> 01:22:50,730 Que tipo de pessoas vêm aqui? - Todos os tipos. 664 01:22:50,920 --> 01:22:55,847 François cuidou dos primeiros compradores e os primeiros móveis. 665 01:22:56,040 --> 01:23:01,968 Quero dizer, que tipo de cliente você tem? Que tipo de pessoas? Nomes. 666 01:23:02,760 --> 01:23:05,081 Médicos, arquitetos. 667 01:23:07,720 --> 01:23:11,361 Advogados? - Sim. Entre outros. 668 01:23:11,960 --> 01:23:13,291 Eu pensei assim. 669 01:23:14,120 --> 01:23:18,842 Eles estão ganhando dinheiro suficiente das nossas costas. Mesmo agora. 670 01:23:25,640 --> 01:23:26,607 Cheiro. 671 01:23:39,800 --> 01:23:41,404 Isto não está à venda. 672 01:23:41,600 --> 01:23:43,409 Claro que não. 673 01:23:44,600 --> 01:23:45,647 Parasitas. 674 01:23:47,400 --> 01:23:49,209 Eles são todos parasitas. 675 01:24:04,480 --> 01:24:07,404 Século 17, ou comerei meu chapéu 676 01:24:09,480 --> 01:24:10,641 O quê? 677 01:24:11,320 --> 01:24:15,291 Talvez você possa conseguir o dinheiro do outro cliente? 678 01:24:16,240 --> 01:24:19,050 Está cheio de ácaros. Primeiro teríamos que quebrá-lo. 679 01:24:20,600 --> 01:24:22,807 Quanto? - Dez mil. 680 01:24:25,760 --> 01:24:28,809 Prefiro que você vá. Quem é? 681 01:24:30,680 --> 01:24:34,685 Você não sai o suficiente. O que você é vai fazer? E se eu ficar doente? 682 01:24:42,480 --> 01:24:44,369 Fora de questão. - O que há de errado? 683 01:24:44,560 --> 01:24:47,530 Este promotor já conseguiu 12 sentenças de morte. 684 01:24:47,720 --> 01:24:51,611 esquecer isso. Você não pode continue pensando nisso constantemente. 685 01:24:55,840 --> 01:25:00,004 vou refazer o loft e fazer um workshop. 686 01:25:02,520 --> 01:25:03,487 E vou escrever aqui. 687 01:25:03,680 --> 01:25:06,365 Realmente? O que você vai escrever? 688 01:25:08,160 --> 01:25:11,084 Um diário. Para a posteridade 689 01:25:16,520 --> 01:25:17,487 O que há de tão engraçado? 690 01:25:17,760 --> 01:25:20,650 Você disse: "Para a posteridade." 691 01:25:22,560 --> 01:25:23,925 Por que isso é engraçado? 692 01:25:24,440 --> 01:25:28,490 Você se livra desses malditos ácaros. Vou me preocupar com a posteridade. 693 01:25:35,440 --> 01:25:38,808 Felicidades. - Saúde. Não vemos você com frequência. 694 01:25:39,000 --> 01:25:42,447 Você sabe que a política é tudo ou nada. 695 01:25:43,480 --> 01:25:48,407 Então é isso, François, política. - Você está maravilhosa, radiante. 696 01:25:48,600 --> 01:25:51,046 Não exagere. - Não estou. 697 01:25:52,840 --> 01:25:56,401 Conte-me tudo sobre Adriano - Está indo bem, quero dizer... 698 01:25:56,600 --> 01:26:02,404 Sim. Quando é o prazo? - No próximo mês. Por volta do dia 15. 699 01:26:03,760 --> 01:26:07,003 Estou emocionado por você. - Obrigado. 700 01:26:07,200 --> 01:26:10,807 E para ele. Isso irá ajudá-lo. - Quase esqueci. 701 01:26:13,960 --> 01:26:17,043 Aqui, estou reembolsando 25.000, como combinamos. 702 01:26:17,880 --> 01:26:19,848 Não, conte, por favor. 703 01:26:20,240 --> 01:26:23,847 Você não precisa disso? Tem certeza? 704 01:26:24,960 --> 01:26:26,530 Um ano é suficiente. 705 01:26:27,520 --> 01:26:29,329 25. Obrigado. 706 01:26:30,320 --> 01:26:32,129 Tem certeza? - Por favor. 707 01:26:33,280 --> 01:26:35,601 Se for um menino você vai chamá-lo de François? 708 01:26:35,800 --> 01:26:37,689 Sem chance. 709 01:26:39,280 --> 01:26:41,965 A menos que você se torne um ministro. - Vice-prefeito, primeiro. 710 01:26:42,160 --> 01:26:48,147 Para finanças? - Não, cultura. 711 01:26:48,720 --> 01:26:49,687 Adriano? 712 01:27:37,560 --> 01:27:40,166 O que você está fazendo? - Escrita. 713 01:27:42,520 --> 01:27:43,806 O que você está escrevendo? 714 01:27:45,000 --> 01:27:47,970 Faturas dos nossos impostos e nossas contas. 715 01:27:50,080 --> 01:27:51,127 Eu irei. 716 01:28:23,080 --> 01:28:25,811 Ele está dormindo? - Sim. 717 01:28:27,080 --> 01:28:29,651 O que você está fazendo? - Escrita. 718 01:28:31,680 --> 01:28:33,091 O que você está escrevendo? 719 01:28:33,760 --> 01:28:38,049 Notas, memórias, minha defesa. 720 01:28:45,840 --> 01:28:47,046 Você poderia? 721 01:28:55,520 --> 01:28:57,602 "Olhando para trás, e bem dentro de mim, 722 01:28:57,800 --> 01:29:01,407 Eu ainda não entendo do que sou culpado. " 723 01:29:24,600 --> 01:29:26,568 Você nunca abre a janela. 724 01:29:27,320 --> 01:29:30,210 Ouça, sente-se. - Vou limpar amanhã. 725 01:29:30,400 --> 01:29:31,640 Aqui está uma cadeira. 726 01:29:43,840 --> 01:29:49,165 "Quando olho para trás, e bem dentro de mim, 727 01:29:49,360 --> 01:29:54,082 Eu ainda não entendo do que sou culpado. 728 01:29:56,360 --> 01:30:00,206 Dizem que traí a minha nação. 729 01:30:01,200 --> 01:30:05,683 Mas o que significam essas acusações? Digo que servi meu povo. 730 01:30:07,560 --> 01:30:11,531 Dizem que colaborei com o inimigo. 731 01:30:12,320 --> 01:30:15,608 Mas como pode uma nação que se armou 732 01:30:15,800 --> 01:30:21,364 defender a cultura do Ocidente mundo, ser uma nação inimiga? 733 01:30:23,640 --> 01:30:28,328 Eles dizem que estávamos pensando dos nossos próprios interesses. 734 01:30:28,520 --> 01:30:33,765 Mas como isso é possível quando você acredita em um novo mundo, 735 01:30:33,960 --> 01:30:35,962 uma nova sociedade? 736 01:30:36,800 --> 01:30:39,804 Quando você tiver sacrificado tudo para isso. 737 01:30:41,200 --> 01:30:44,761 Quando você desistiu de sua carreira, sua família... 738 01:30:47,240 --> 01:30:48,605 sua própria vida. " 739 01:30:52,440 --> 01:30:53,601 Você está ouvindo? 740 01:30:56,640 --> 01:31:00,008 Não escreva isso, Adriaan. É doloroso. 741 01:31:01,360 --> 01:31:03,601 Você não vê a realidade disso. 742 01:31:03,920 --> 01:31:07,163 Temos que nos defender. - Contra quem? 743 01:31:09,920 --> 01:31:11,046 O mundo exterior. 744 01:31:12,720 --> 01:31:16,930 Acorde. Olhe ao seu redor. 745 01:31:18,200 --> 01:31:19,247 Vá embora. 746 01:31:21,880 --> 01:31:22,847 Saia. 747 01:31:42,320 --> 01:31:46,405 Que lindo. 748 01:31:46,600 --> 01:31:51,925 Seu patife. Venha aqui. 749 01:31:52,120 --> 01:31:57,729 Meu bebê. Você fez isso tudo sozinho? 750 01:31:59,560 --> 01:32:04,691 Você mesmo fez, é lindo. 751 01:32:15,680 --> 01:32:18,490 Eu tinha um cachorro, um alsaciano. 752 01:32:20,160 --> 01:32:25,601 Máx. Todos os dias ele me esperava às 17h na passagem de nível. Exatamente às 5. 753 01:32:29,440 --> 01:32:34,685 Um dia, cheguei tarde em casa, mas ele ainda estava lá. 754 01:32:35,560 --> 01:32:41,250 Ele estava tão feliz que atravessou enquanto um trem de guerra passava. 755 01:32:43,200 --> 01:32:48,891 Ele se deitou entre as rodas, cabeça baixa e esperou. 756 01:32:53,360 --> 01:32:54,600 Ele olhou para mim. 757 01:32:57,360 --> 01:33:00,364 Havia uma corrente pendurado no último carro. 758 01:33:05,280 --> 01:33:07,521 Nunca mais tivemos outro cachorro depois disso. 759 01:33:10,280 --> 01:33:11,770 Estou ouvindo. 760 01:33:58,040 --> 01:34:00,042 Damascos. 761 01:34:00,440 --> 01:34:01,851 Damascos. 762 01:34:03,920 --> 01:34:07,163 Abadia. 763 01:34:08,200 --> 01:34:11,170 Meu amor, você dificilmente pode mantenha os olhos abertos. 764 01:34:27,360 --> 01:34:31,410 "A" é para Adriaan. 765 01:35:16,440 --> 01:35:17,646 Ali, olha. 766 01:36:05,320 --> 01:36:07,607 Você deveria caiar aquela árvore. 767 01:36:11,400 --> 01:36:13,289 Para protegê-lo contra insetos. 768 01:36:15,200 --> 01:36:16,201 Sim. 769 01:36:20,520 --> 01:36:22,204 O que você usa para isso? 770 01:36:23,040 --> 01:36:24,405 Um anti... 771 01:36:27,440 --> 01:36:28,851 Um inseticida. 772 01:36:31,240 --> 01:36:34,926 Onde posso conseguir isso? - Em qualquer lugar. 773 01:36:37,160 --> 01:36:38,207 Café. 774 01:36:39,960 --> 01:36:42,964 Café? - Eu adoraria um. 775 01:37:11,040 --> 01:37:16,447 Tudo em vão. Todos aqueles camaradas caídos... em vão. 776 01:37:20,680 --> 01:37:25,891 "Ele veio do litoral, ele tinha cabelos loiros. 777 01:37:26,320 --> 01:37:31,486 Eles o levaram para o posto de chicotada, mas ele não deixou que eles o amarrassem 778 01:37:31,680 --> 01:37:36,882 ou cubra os olhos. eu estava por perto e eu o ouvi orando: 779 01:37:39,080 --> 01:37:44,883 Aqui jazem seus restos mortais, como grãos na areia, 780 01:37:45,080 --> 01:37:48,926 esperando para ser colhido, ó Flandres. 781 01:37:51,280 --> 01:37:56,207 Então os rifles foram colocados nos ombros. 'Fogo. 782 01:37:58,160 --> 01:38:04,081 Ele caiu lentamente no chão. 783 01:38:04,480 --> 01:38:09,042 Uma fina linha de sangue escorreu de sua boca. 784 01:38:11,600 --> 01:38:15,730 Tivemos que passar por seu corpo em formação. 785 01:38:17,360 --> 01:38:23,322 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. " 786 01:38:25,040 --> 01:38:26,246 Você está ouvindo? 787 01:38:46,120 --> 01:38:50,409 Essa é uma arca magnífica. O que é isso? 788 01:38:50,600 --> 01:38:51,567 O corvo. 789 01:38:53,200 --> 01:38:58,721 E 40 dias depois, ele abriu a janela e soltou... 790 01:39:01,720 --> 01:39:02,687 o... 791 01:39:03,520 --> 01:39:04,726 O pássaro. 792 01:39:06,200 --> 01:39:08,885 Qual é a cor do corvo? - Preto. 793 01:39:09,160 --> 01:39:11,925 E o pássaro voltou sem nada. 794 01:39:13,160 --> 01:39:17,370 E Noah liberou... 795 01:39:17,560 --> 01:39:19,449 A pomba branca. 796 01:39:20,360 --> 01:39:24,922 E então ela voltou com o que no bico? UM...? 797 01:39:25,120 --> 01:39:26,724 Um ramo de oliveira. 798 01:39:28,360 --> 01:39:32,524 Noah pegou o ramo de oliveira. 799 01:39:34,440 --> 01:39:36,966 E Deus lhe disse: 800 01:39:39,280 --> 01:39:45,226 "Traga seu filho, saia de casa, e seja corajoso. " 801 01:39:57,240 --> 01:39:59,004 Você come demais, François. 802 01:40:03,640 --> 01:40:04,641 O que você vai fazer? 803 01:40:05,280 --> 01:40:06,964 Venda antiguidades. 804 01:40:08,840 --> 01:40:10,842 Ou tornar-se enfermeira novamente. 805 01:40:14,560 --> 01:40:17,166 Vou ligar para o vice-prefeito. - Não. 806 01:40:17,760 --> 01:40:23,130 Não quero que você ligue para ele. Isso é chega de interferir em meu nome. 807 01:40:30,680 --> 01:40:32,842 Às vezes fico farto disso. 808 01:40:34,640 --> 01:40:40,550 Os covardes rastejando em primeiro plano. Os heróis esquivos do café de 1945. 809 01:40:41,920 --> 01:40:44,161 Manipuladores políticos rurais. 810 01:40:45,880 --> 01:40:49,680 E se além disso você estiver não casado, rumores circulam. 811 01:40:50,600 --> 01:40:52,602 As pessoas sabem que você está aqui? 812 01:40:55,840 --> 01:41:00,448 Agora vejo o que deveria ter feito. Tarde demais. 813 01:41:01,840 --> 01:41:06,448 Eu deveria ter levado você comigo. Tirei você deste atoleiro. 814 01:41:07,480 --> 01:41:09,084 Longe desses vermes. 815 01:41:10,640 --> 01:41:11,880 Esses vermes? 816 01:41:12,080 --> 01:41:14,321 Sim, verme. 817 01:41:16,520 --> 01:41:20,491 Calma, François. Ou eu mesmo vou te expulsar. 818 01:41:21,320 --> 01:41:22,287 Sair. 819 01:41:28,600 --> 01:41:31,968 “Somos as crucificações do nosso tempo. 820 01:41:33,160 --> 01:41:37,245 Uma parte de nós morreu. 821 01:41:37,440 --> 01:41:43,361 Quebrado. "Você está ouvindo? -Dachau. Você sabia disso? 822 01:41:44,000 --> 01:41:48,210 Você está ouvindo? - Os judeus. Você sabia? 823 01:41:48,400 --> 01:41:50,971 Ouça. 824 01:41:51,160 --> 01:41:53,208 Você sabia? - Ouça. 825 01:43:33,400 --> 01:43:38,486 Quinze anos na vida de Lieve 826 01:43:38,720 --> 01:43:43,567 Mulher em um jardim crepuscular